1 00:01:43,792 --> 00:01:45,500 - Ω φίλε. - Ουάου. 2 00:01:51,708 --> 00:01:53,917 Δεν έχω πάει εδώ από τότε που ήμουν μικρός. 3 00:01:54,583 --> 00:01:56,417 Νόμιζα ότι μεγάλωσες εδώ. 4 00:01:56,500 --> 00:01:58,208 Σαν στη γωνία. 5 00:02:01,083 --> 00:02:03,208 Έσπασα το δόντι μου σε εκείνο το βήμα. 6 00:02:06,708 --> 00:02:08,292 Μου έκανε εγκεφαλική βλάβη. 7 00:02:13,750 --> 00:02:17,167 Δεν είναι η Νέα Υόρκη αλλά είναι δική μας. 8 00:02:18,083 --> 00:02:20,125 Νομίζω ότι θα είναι αρκετά άρρωστο. 9 00:02:35,375 --> 00:02:36,375 Ναι; 10 00:02:45,792 --> 00:02:48,750 - Θα μπορούσα να στείλω για το drum kit μου; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 11 00:02:48,833 --> 00:02:50,083 Οχι; 12 00:02:54,042 --> 00:02:55,208 Ο θείος μου ήταν θησαυριστής. 13 00:02:55,292 --> 00:02:58,625 Δεν κατάλαβα πόσος χώρος υπήρχε εδώ μέσα. 14 00:02:59,500 --> 00:03:00,750 Είναι ειρηνικό. 15 00:03:00,833 --> 00:03:03,500 Μπορώ απλώς να ηχογραφήσω ένα άλμπουμ εδώ έξω τόσο εύκολα. 16 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 - Γκρέισι! - Τι; 17 00:03:08,375 --> 00:03:09,917 Βρήκα γραφείο! 18 00:03:12,625 --> 00:03:15,000 Μπορείτε να γράψετε Το υπέροχο αμερικανικό σας μυθιστόρημα εδώ πάνω. 19 00:03:15,625 --> 00:03:17,375 Ουάου! 20 00:03:17,458 --> 00:03:19,167 Τι; 21 00:03:21,292 --> 00:03:24,125 Είναι εντάξει. Είναι απλώς μια κατάσταση μικρού αρουραίου. 22 00:03:26,542 --> 00:03:28,083 Πρέπει να πάρουμε μια γάτα. 23 00:03:28,167 --> 00:03:31,875 Μπορείς να γράφεις όλη μέρα, κάθε μέρα. Τίποτα άλλο παρά τα πουλιά που τραγουδούν. 24 00:03:34,833 --> 00:03:36,542 Πώς πέθανε; 25 00:03:40,917 --> 00:03:42,625 Δεν ξέρω. 26 00:04:12,000 --> 00:04:13,125 Εδώ είμαστε. 27 00:04:16,708 --> 00:04:18,125 Χρειαζόμαστε μια σκούπα. 28 00:06:16,208 --> 00:06:17,917 Γεια, ρε, γεια. 29 00:06:18,000 --> 00:06:19,125 Γεια σου! 30 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 Γεια σου. 31 00:06:26,250 --> 00:06:28,750 Γεια σου! Πού είναι η μαμά σου; 32 00:06:29,542 --> 00:06:31,250 Κολοκύθα, πού είναι η μαμά σου; 33 00:06:44,500 --> 00:06:46,208 Α, όχι! 34 00:06:59,125 --> 00:07:00,833 Πού είναι η μαμά; 35 00:07:22,417 --> 00:07:24,125 Θεέ μου. 36 00:07:26,792 --> 00:07:27,875 Χάρη. 37 00:07:57,792 --> 00:07:59,000 Η μαμά ήθελε να περάσει. 38 00:08:02,000 --> 00:08:03,208 Ω; 39 00:08:04,000 --> 00:08:07,375 Της είπα ότι δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. Είναι κάτι σαν «εμείς». 40 00:08:07,458 --> 00:08:09,583 Και είναι μόνο για έξι μήνες, τέλος πάντων, έτσι... 41 00:08:14,125 --> 00:08:15,583 Απλώς νιώθω κάπως άσχημα, 42 00:08:15,667 --> 00:08:18,958 Γιατί νομίζω ότι θέλει απλώς την παρέα. 43 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 Δεν με πειράζει να έρθει. 44 00:08:24,625 --> 00:08:28,625 Είναι περίεργο. Είναι σαν να μην το κάνει ξέρουν πώς να λειτουργούν πια. 45 00:08:29,542 --> 00:08:32,832 Μαγειρεύει ακόμα για δύο άτομα. Σου το είπε; 46 00:08:33,792 --> 00:08:35,500 Είναι πολύ γλυκό. 47 00:08:36,042 --> 00:08:38,167 Ναι; Όχι, είναι ωραίο. 48 00:08:39,832 --> 00:08:40,957 Του άρεσε. 49 00:08:43,582 --> 00:08:45,667 Μια πραγματική μαμά θα είχε ψήσει ένα κέικ. 50 00:08:52,375 --> 00:08:53,792 Θέλετε άλλο ένα; 51 00:08:58,333 --> 00:09:00,542 Γιατί είναι τόσο ζεστό; 52 00:09:01,833 --> 00:09:03,583 "Γιατί είναι τόσο ζέστη;" 53 00:09:04,750 --> 00:09:06,833 "Γιατί είναι τόσο ζέστη;" 54 00:09:06,917 --> 00:09:08,625 Πάντα κάνει ζέστη. 55 00:11:42,208 --> 00:11:43,417 Το αγόρι κοιμάται. 56 00:12:17,500 --> 00:12:18,917 Θέλεις να κοιτάξεις; 57 00:12:22,000 --> 00:12:24,250 Πώς μπορείς να μην το βάλεις για τα αστέρια, Γκρέις; 58 00:12:24,958 --> 00:12:27,708 Λοιπόν, με κάνουν να νιώθω σαν... τίποτα. 59 00:12:29,583 --> 00:12:32,833 Μου αρέσει που με κάνουν να νιώθω ότι είμαι μέρος κάτι μεγαλύτερου. 60 00:12:34,583 --> 00:12:36,125 Σου αρέσει να νιώθεις σαν τίποτα; 61 00:12:36,208 --> 00:12:37,167 Όχι. 62 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Ξέρεις πόσα σύμπαντα υπάρχουν εκεί έξω; 63 00:12:40,708 --> 00:12:43,875 Σε τι κάνουμε το διαφορετικό σύμπαν; Είμαστε μαζί; 64 00:12:43,958 --> 00:12:45,042 Σίγουρα είμαστε. 65 00:12:46,667 --> 00:12:48,208 Είμαι ροκ σταρ; 66 00:12:49,958 --> 00:12:52,000 Μπορείς να τραγουδήσεις σε διαφορετικό σύμπαν; 67 00:12:52,542 --> 00:12:53,708 Γεια σου. 68 00:12:54,458 --> 00:12:56,333 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είσαι ροκ σταρ. 69 00:12:58,500 --> 00:12:59,583 Γαμάμε; 70 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 Όλη την ώρα; 71 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Γεια, τι; 72 00:13:09,375 --> 00:13:11,083 Κάνω. Εμείς. Γαμώ; 73 00:13:13,000 --> 00:13:14,417 Σαν κουνέλια. 74 00:13:28,083 --> 00:13:29,333 Τον ακούς; 75 00:13:30,500 --> 00:13:31,542 Όχι. 76 00:13:34,125 --> 00:13:35,625 Κλαίει. Ακούω. 77 00:13:37,333 --> 00:13:38,917 Γκρέις, είναι εντελώς αθόρυβο. 78 00:13:45,125 --> 00:13:46,250 Σας βαριέμαι; 79 00:13:46,833 --> 00:13:49,458 Όχι εσύ. Το σύμπαν. Ποιος τα βάζει; 80 00:13:58,500 --> 00:13:59,667 ...και μια τρελή μαμά... 81 00:13:59,750 --> 00:14:03,667 Είμαι πολύ γνωστός ως Big Bouncy, το κορίτσι του πάρτι πάνω από το λόφο. 82 00:14:03,750 --> 00:14:05,583 ...ανταλλάξτε ζωές για δύο εβδομάδες. 83 00:14:07,042 --> 00:14:09,042 - Ελπίζω να επιβιώσεις. - Αντίο! 84 00:14:10,042 --> 00:14:11,375 Χάρηκα που σε γνώρισα. 85 00:14:11,458 --> 00:14:14,083 Η εμφάνιση της Loretta, Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο. 86 00:14:14,167 --> 00:14:16,583 Είμαστε δύο κόσμοι χώρια. 87 00:14:16,667 --> 00:14:19,333 Δεν έχω δει ποτέ κάτι καλό βγείτε από το αλκοόλ. 88 00:14:19,417 --> 00:14:21,500 Δεν έχω ξανασκοτώσει ζώο. 89 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Ω, Θεέ μου! 90 00:14:23,667 --> 00:14:25,042 μιλαω! 91 00:14:25,125 --> 00:14:27,333 Δεν έχω δει ποτέ ένα πιο ασεβές παιδί. 92 00:16:02,500 --> 00:16:04,208 Νιώθεις σαν κορίτσι; 93 00:16:05,458 --> 00:16:07,167 Πώς νιώθει ένα κορίτσι; 94 00:16:07,667 --> 00:16:11,167 Εάν κινείται περισσότερο προς τα δεξιά, τότε μάλλον θα κάνεις αγόρι. 95 00:16:12,625 --> 00:16:14,042 Δεν ήθελες να μάθεις; 96 00:16:17,667 --> 00:16:23,417 Γκρέις, δεν το έμαθα αυτό που είχα κι εγώ. 97 00:16:23,500 --> 00:16:24,708 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 98 00:16:24,792 --> 00:16:27,000 Δεν το έμαθες γιατί ήθελες κορίτσι. 99 00:16:27,083 --> 00:16:28,083 Χα, χα. 100 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 Θεέ μου. Ξεχνάει να πιει. 101 00:16:31,125 --> 00:16:33,708 - Χάρι, πρέπει να πιεις ένα ποτό. - Είναι καλά. 102 00:16:33,792 --> 00:16:36,500 Όχι, ήθελα ένα μωρό. Ήθελα όποιον ήταν εκεί μέσα. 103 00:16:36,583 --> 00:16:38,208 Ναι; Και έχεις τον Τζάκσον; 104 00:16:38,292 --> 00:16:39,708 Ατυχος. 105 00:16:39,792 --> 00:16:41,167 Το άκουσα, θεία Τζεν. 106 00:16:44,000 --> 00:16:45,500 Κάνεις το φαγητό σου, Γκρέις; 107 00:16:46,958 --> 00:16:48,833 - Άσε την ήσυχη. - Δεν έφαγες. 108 00:16:48,917 --> 00:16:51,625 Το να είσαι έγκυος κάνει το στομάχι σας να συρρικνώνεται. 109 00:16:52,333 --> 00:16:53,417 Αυτό είναι μαλακία. 110 00:16:53,500 --> 00:16:55,708 Σε ρουφάει κάθε λεπτό της ημέρας. 111 00:16:55,792 --> 00:16:58,250 Τότε θα πεινάς. Δεν μπορούσα να χορτάσω μέσα μου. 112 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Αυτό δεν έφυγε ποτέ, σωστά; 113 00:17:00,042 --> 00:17:01,792 Μπορείτε να μιλήσετε. Ποια είναι η δικαιολογία σου; 114 00:17:01,875 --> 00:17:05,958 Ποτέ δεν είχα ένα μωρό εκεί μέσα, αλλά πάντα έφαγες σαν να έπεσες τρίδυμα. 115 00:17:07,791 --> 00:17:10,083 Ξέρεις, Γκρέις, αν σου βγει ένας ουρλιαχτός... 116 00:17:10,166 --> 00:17:12,000 Δεν θα πάρει έναν ουρλιαχτό. 117 00:17:12,083 --> 00:17:14,125 - Ο Τζάκσον ήταν ένας ουρλιαχτός. - Αυτό είναι ψέμα. 118 00:17:14,208 --> 00:17:15,666 Ο Τζάκσον ήταν αγαπημένος. 119 00:17:16,666 --> 00:17:19,708 Το θέμα είναι, αν το κάνεις, αφήστε το μωρό να κλαίει. 120 00:17:19,791 --> 00:17:23,083 Απλώς απομακρυνθείτε από αυτό. Μην αφήνεις τον εαυτό σου να κουραστεί, στρεσαρισμένος. 121 00:17:23,166 --> 00:17:25,041 Αυτό είναι φρικτό να το λες. 122 00:17:25,125 --> 00:17:26,833 Αργός γαμημένος θάνατος. 123 00:17:26,916 --> 00:17:30,458 Αν δεν είσαι στα καλύτερά σου, δεν είναι καλό για οποιονδήποτε, ειδικά για το μωρό. 124 00:17:30,542 --> 00:17:33,083 Και ένα μωρό που κλαίει δεν σημαίνει ότι πονάει. 125 00:17:33,167 --> 00:17:35,833 Είναι ο μόνος τρόπος που έχουν της επικοινωνίας. 126 00:17:35,917 --> 00:17:36,917 Όχι, δεν είναι. 127 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Οι άνθρωποι το λένε μόνο για να μπορούν να περπατήσουν μακριά από το παιδί τους. 128 00:17:40,625 --> 00:17:42,875 Τέλος πάντων, το μόνο που κάνω είναι να φροντίζω τον Χάρι. 129 00:17:42,958 --> 00:17:44,417 -Μόλις. -Αν με χρειάζεσαι... 130 00:17:44,500 --> 00:17:46,958 - Δεν το κάνει. - ...είμαστε μόλις μια βόλτα μακριά. 131 00:17:47,042 --> 00:17:50,000 Τι κάνεις εδώ μέσα, Ποπ; Θέλετε να παρακολουθήσετε τους Grizzlies; 132 00:17:51,667 --> 00:17:53,417 Θέλετε να ανοίξετε μερικά από αυτά τα δώρα; 133 00:17:53,958 --> 00:17:56,625 - Ποιανού τα δώρα; - Για το μωρό. 134 00:17:57,208 --> 00:18:00,458 Όχι, πρέπει να τακτοποιήσω αυτά τα παπούτσια. 135 00:18:00,542 --> 00:18:03,208 - Εντάξει. - Είναι οι λάθος. 136 00:18:04,542 --> 00:18:06,250 Καλά μου φαίνονται. 137 00:18:06,333 --> 00:18:09,833 - Είχες αρκετά να φας, μαμά; - Αγάπη μου, είμαι γεμισμένος. 138 00:18:09,917 --> 00:18:12,417 Θα έπαιρνες τον μπαμπά σου κάτι να πιω, παρακαλώ; 139 00:18:15,083 --> 00:18:16,792 Όχι άλλη πίτα. 140 00:18:19,375 --> 00:18:21,083 Λοιπόν, έχω γεμίσει. 141 00:18:22,208 --> 00:18:24,667 Δεν μπορώ να σταματήσω να τρώω. Είναι το ίδιο κάθε γιορτή. 142 00:18:24,750 --> 00:18:26,833 Λοιπόν, μπορείς. Πάντα ήσουν αδύνατη. 143 00:18:26,917 --> 00:18:28,583 Η Γκρέις με γουστάρει αδύνατη. Όχι, μωρό μου; 144 00:18:28,667 --> 00:18:30,833 Μπορείς να πεινάς τον Ιανουάριο. 145 00:18:32,000 --> 00:18:35,292 Τι κάνετε όλοι; Γιατί είστε όλοι εδώ; 146 00:18:35,375 --> 00:18:37,458 Αυτό είναι το σπίτι του Φρανκ. 147 00:18:37,542 --> 00:18:39,000 Είναι το σπίτι του. 148 00:18:39,083 --> 00:18:41,542 Χάρι, αυτό είναι της Γκρέις και του Τζάκσον... 149 00:18:41,625 --> 00:18:43,875 Όχι, αυτό είναι το σπίτι του αδερφού μου. 150 00:18:43,958 --> 00:18:46,417 Αγαπητέ μου, ο Φρανκ δεν είναι εδώ. 151 00:18:46,500 --> 00:18:48,917 Φύγε από το σπίτι του αδερφού μου! 152 00:19:19,833 --> 00:19:21,208 Τζάκσον. 153 00:19:44,625 --> 00:19:46,208 Βασανίζω. 154 00:20:00,792 --> 00:20:01,875 Βασανίζω! 155 00:20:10,625 --> 00:20:12,250 Βρήκατε το σωστό μέγεθος; 156 00:20:23,792 --> 00:20:24,875 Γειά σου. 157 00:20:26,292 --> 00:20:27,375 Γειά σου. 158 00:20:35,000 --> 00:20:36,958 Είναι μωρό; 159 00:20:37,042 --> 00:20:39,042 - Ένα μωρό. - Ένα αγόρι; 160 00:20:39,958 --> 00:20:42,833 Δεν ξέρω. Νομίζω, ίσως. 161 00:20:42,917 --> 00:20:44,000 Είναι. 162 00:20:44,958 --> 00:20:46,083 Ω; 163 00:20:46,167 --> 00:20:48,167 Μην τον αφήνεις να κλαίει. 164 00:20:50,417 --> 00:20:51,792 Δεν θα το κάνω. 165 00:20:52,625 --> 00:20:55,042 Ξέρεις, όταν έρχεται, είναι γάτα. 166 00:20:55,958 --> 00:20:58,417 Είναι μια αρκούδα και ένα μωρό. 167 00:20:59,250 --> 00:21:03,667 Και αυτός είσαι εσύ, είναι όλοι εσύ. Θα είναι τόσο αστείος. 168 00:23:15,000 --> 00:23:17,792 Γεια. Βρείτε όλα όσα ψάχνετε; 169 00:23:17,875 --> 00:23:19,375 Στη ζωή; 170 00:23:20,417 --> 00:23:22,125 Υπάρχει βενζίνη για το αυτοκίνητό σας; 171 00:23:22,208 --> 00:23:24,042 - Όχι. - Εντάξει. 172 00:23:24,125 --> 00:23:27,750 Λατρεύω αυτό το πράγμα. Ό,τι και να βάλουν σε αυτή τη σκόνη, είναι σαν μαγικό. 173 00:23:27,833 --> 00:23:30,042 Είναι δύο για έξι δολάρια αν θελεις αλλο. 174 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 - Είμαι καλά. - Αυτός είναι τέσσερις. 175 00:23:31,583 --> 00:23:33,375 - Και ο άλλος είναι δύο. - Κατάλαβα. 176 00:23:33,458 --> 00:23:35,375 - Όχι, ευχαριστώ. - Είναι αγόρι, σωστά; 177 00:23:35,458 --> 00:23:38,875 Είναι τόσο χαριτωμένος. Γεια σου, όμορφος. 178 00:23:38,958 --> 00:23:40,750 Γεια σου γλυκιά μου. 179 00:23:41,750 --> 00:23:43,542 - Έχει όνομα; - Όχι. 180 00:23:43,625 --> 00:23:45,333 Αποφασίσαμε να μην τον ονομάσουμε. 181 00:23:47,583 --> 00:23:50,583 Πόσο χρονών είσαι γλυκιά μου; Περιμένετε. Αφήστε με να μαντέψω. 182 00:23:50,667 --> 00:23:54,542 Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Περίπου έξι μήνες; 183 00:23:54,625 --> 00:23:56,458 Γιατί μιλάς; 184 00:23:56,542 --> 00:23:59,292 Σκέφτεσαι ποτέ τι θα πεις 185 00:23:59,375 --> 00:24:02,750 Ή απλά ανοίγεις το στόμα σου και μπλα, μπλα, μπλα, μπλα; 186 00:24:04,542 --> 00:24:07,417 Σε περίπου 30 δευτερόλεπτα, θα φύγω. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 187 00:24:14,042 --> 00:24:15,083 Καλά. 188 00:26:00,250 --> 00:26:01,917 Εντάξει. 189 00:26:02,000 --> 00:26:03,500 Εντάξει. 190 00:26:03,583 --> 00:26:04,875 Εντάξει. 191 00:26:07,125 --> 00:26:08,125 Εντάξει. 192 00:26:20,917 --> 00:26:23,208 Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 193 00:26:53,417 --> 00:26:55,125 - Γεια σου. - Γεια σου. 194 00:26:57,625 --> 00:26:59,333 Τι κάνεις, μικρό ζωάκι; 195 00:26:59,417 --> 00:27:00,458 Βαριόμουνα. 196 00:27:00,542 --> 00:27:02,542 βαρέθηκες, έτσι κράτησες το μωρό ψηλά; 197 00:27:03,625 --> 00:27:05,000 Έχω κάτι για σένα. 198 00:27:09,417 --> 00:27:12,708 Τι στο διάολο, Τζάκσον; Έχεις σκύλο; 199 00:27:13,292 --> 00:27:14,500 Πήρε ένα σκύλο. 200 00:27:16,375 --> 00:27:17,917 Κοιτάξτε τον. 201 00:27:18,000 --> 00:27:19,708 Χρειαζόμαστε μια γάτα. 202 00:27:21,708 --> 00:27:24,458 Ναι, ναι, ναι, ναι. 203 00:27:24,542 --> 00:27:26,875 Καλό σκυλί. Καλό μωρό. 204 00:27:26,958 --> 00:27:28,625 Είσαι καλό μωρό. Ναι, είσαι. 205 00:27:31,792 --> 00:27:32,917 Γεια σου. 206 00:27:39,917 --> 00:27:40,958 Έλα εδώ. 207 00:27:43,083 --> 00:27:46,000 Ερχομαι. Όλοι εκτός από εμένα. 208 00:27:47,167 --> 00:27:48,417 Ναι. 209 00:27:51,708 --> 00:27:53,083 Γεια σου. 210 00:27:55,958 --> 00:27:57,417 Θέλετε να δείτε λίγη μαγεία; 211 00:28:02,417 --> 00:28:04,125 Θέλετε να δείτε ένα μαγικό κόλπο; 212 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 Θα κάτσεις ωραία; 213 00:28:15,667 --> 00:28:17,542 Ναι, κάτσε. 214 00:28:17,625 --> 00:28:19,000 Αυτό είναι καλό παιδί. 215 00:28:19,875 --> 00:28:21,083 Αυτό είναι καλό παιδί. 216 00:28:41,375 --> 00:28:44,583 Ανακατέψτε το. Το ανακατεύεις. 217 00:28:50,500 --> 00:28:52,208 Δεύτερος. 218 00:28:53,625 --> 00:28:54,875 Μαγεία. 219 00:30:29,208 --> 00:30:31,375 Ετοιμος; Είμαστε έτοιμοι να οδηγήσουμε. Καλά. 220 00:30:32,833 --> 00:30:34,542 Είστε έτοιμοι να οδηγήσετε; 221 00:30:35,500 --> 00:30:37,500 Προς το φεγγάρι. 222 00:30:41,125 --> 00:30:43,375 Και αριστερά στη Νέα Υόρκη. 223 00:30:48,500 --> 00:30:51,792 Τι είναι αυτό; Το νιώθεις αυτό; 224 00:31:04,542 --> 00:31:06,542 Πού είσαι τώρα; 225 00:31:07,292 --> 00:31:10,292 Σε χώρο για μπέργκερ έξω από τη Νάμπα. 84. 226 00:31:12,167 --> 00:31:13,375 Τρως; 227 00:31:14,250 --> 00:31:15,583 Μμ-χμ. 228 00:31:16,458 --> 00:31:18,042 Μπέργκερ; 229 00:31:18,125 --> 00:31:19,250 Ναι. 230 00:31:21,250 --> 00:31:23,917 - Είναι καλό; - Ναι, δεν πειράζει. 231 00:31:28,875 --> 00:31:30,875 Λοιπόν, τι άλλο έκανες; 232 00:31:31,833 --> 00:31:33,125 Εργαζόμενος. 233 00:31:33,208 --> 00:31:36,125 Α-χα. Τι άλλο; 234 00:31:39,542 --> 00:31:41,292 Είναι όλα καλά; 235 00:31:41,375 --> 00:31:45,125 Σε ρωτάω για τη μέρα σου. Αυτή είναι μια κουβέντα. 236 00:31:50,208 --> 00:31:52,875 - Τι έχεις κάνει; -Τίποτα. 237 00:31:55,667 --> 00:31:57,375 Έχεις γράψει; 238 00:31:59,583 --> 00:32:01,625 Θα σου τηλεφωνήσω όταν πλησιάσω, εντάξει; 239 00:32:01,708 --> 00:32:03,708 Λοιπόν, θα θέλεις να φας; 240 00:32:03,792 --> 00:32:07,625 Ναι, μπορούμε να φάμε δείπνο όταν επιστρέψω. Θα είναι λίγο αργά όμως. 241 00:32:08,292 --> 00:32:10,333 Τίποτα άλλο για σένα; 242 00:32:11,583 --> 00:32:13,583 Τι ακούγεται καλό για δείπνο; 243 00:32:15,708 --> 00:32:16,875 Πώς είναι το αγόρι; 244 00:32:16,958 --> 00:32:18,667 Κοιμάται. 245 00:32:18,750 --> 00:32:21,625 - Γεια, αγάπη μου. Εδώ είναι η επιταγή σας. - Εντάξει, μιλήστε αργότερα. 246 00:32:21,708 --> 00:32:22,917 Ευχαριστώ μωρό μου. 247 00:32:23,000 --> 00:32:24,708 Καλά. Αντίο. 248 00:34:29,083 --> 00:34:30,208 Παμ; 249 00:34:47,417 --> 00:34:48,625 Παμ; 250 00:34:58,792 --> 00:34:59,917 Παμ; 251 00:35:25,000 --> 00:35:26,125 Παμ; 252 00:35:28,458 --> 00:35:30,292 Γαμώ! 253 00:35:30,375 --> 00:35:32,333 Γαμώ! Ω, διάολε. 254 00:35:32,917 --> 00:35:34,083 Παμ, τι στο διάολο; 255 00:35:34,167 --> 00:35:35,500 Μπήκες κρυφά. 256 00:35:36,292 --> 00:35:37,625 Δεν έκλεισα κρυφά. 257 00:35:38,792 --> 00:35:40,500 Έφερα το μωρό. 258 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 - Εσύ έφερες το μωρό. - Κοιμάται. 259 00:35:43,542 --> 00:35:45,333 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι. 260 00:35:45,417 --> 00:35:48,250 Αρκεί να μην μου βγάζεις τα μυαλά. 261 00:35:48,333 --> 00:35:49,875 Αυτό το πράγμα φορτώθηκε, Παμ; 262 00:35:49,958 --> 00:35:52,333 Ω, ναι. Είναι του Χάρι. 263 00:35:52,417 --> 00:35:54,667 Κοιμόταν με αυτό δίπλα του. 264 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Τον έκανε να νιώσει ασφάλεια. 265 00:36:00,875 --> 00:36:02,708 Δεν ξέρω τι να το κάνεις τώρα. 266 00:36:02,792 --> 00:36:04,708 Δεν ξέρω τι να κάνω με οποιοδήποτε από αυτά. 267 00:36:08,000 --> 00:36:09,708 Δεν φτιάχνω ποτέ τα μαλλιά μου. 268 00:36:10,833 --> 00:36:12,667 Είναι όμορφο. 269 00:36:13,250 --> 00:36:15,042 Στον Χάρι αρέσει χύμα. 270 00:36:15,875 --> 00:36:17,667 Ναι; 271 00:36:23,542 --> 00:36:24,958 Κοιμάσαι καθόλου; 272 00:36:25,875 --> 00:36:28,542 Ω... ξέρεις. 273 00:36:29,917 --> 00:36:31,917 λέει ο Τζάκσον υπνοβατούσες. 274 00:36:34,750 --> 00:36:36,792 Ω, ναι. Οτι. 275 00:36:38,208 --> 00:36:39,333 Φτάνεις μακριά; 276 00:36:40,417 --> 00:36:43,583 Ξύπνησα στο Culver Road ουρλιάζοντας το κεφάλι μου. 277 00:36:45,125 --> 00:36:47,042 Δεν είχα ξανακάνει κάτι τέτοιο. 278 00:36:52,042 --> 00:36:54,208 Τίποτα δεν φαίνεται αληθινό αφού... 279 00:36:55,792 --> 00:36:57,167 από τότε που πέθανε. 280 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 Ο εγκέφαλός μου φαίνεται απλά... τεμαχισμένος. 281 00:37:19,500 --> 00:37:25,375 Ναι. Είμαι η γιαγιά σου. Ναι, είμαι. 282 00:37:33,875 --> 00:37:37,250 Είναι τόσο υπέροχα οι δυο σας έχουν αναλάβει το σπίτι. 283 00:37:38,667 --> 00:37:40,083 Μμ-χμ. 284 00:37:43,042 --> 00:37:47,500 Ήταν... τόσο χαρούμενος μικρός, Φρανκ. 285 00:37:49,417 --> 00:37:51,625 Αυτοπυροβολήθηκε; 286 00:37:51,708 --> 00:37:54,125 - Ο θείος Φρανκ; - Ναι. 287 00:37:54,208 --> 00:37:56,167 Και τον βρήκες; 288 00:37:56,875 --> 00:37:58,458 το έκανα. 289 00:37:58,542 --> 00:38:02,292 - Αυτό πρέπει να ήταν απαίσιο. - Ναι, το έκανα. ήταν. 290 00:38:04,917 --> 00:38:06,333 ήταν. 291 00:38:09,167 --> 00:38:10,375 Στο κεφάλι; 292 00:38:13,458 --> 00:38:14,875 Στο κεφάλι; 293 00:38:16,000 --> 00:38:17,208 Όχι. 294 00:38:19,042 --> 00:38:22,083 - Δεν μπορώ... - Λοιπόν, πού; 295 00:38:23,458 --> 00:38:25,625 Η καρδιά; Στήθος; 296 00:38:27,292 --> 00:38:28,500 Όχι. 297 00:38:30,625 --> 00:38:32,625 - Πόδια, πόδια, πλάτη; - Όχι. 298 00:38:32,708 --> 00:38:34,542 - Όπλα; Στομάχι; - Όχι, όχι. 299 00:38:34,625 --> 00:38:36,333 Ψωλή; 300 00:38:36,958 --> 00:38:38,542 - Γκρέις. - Γαϊδούρι; 301 00:38:39,875 --> 00:38:43,833 Ω, Θεέ μου. Αυτοπυροβολήθηκε στον κώλο του επίτηδες; 302 00:38:49,375 --> 00:38:51,917 Ξέρεις, σου μοιάζει ακριβώς. 303 00:38:53,708 --> 00:38:57,792 - Ο θείος Φρανκ; - Όχι. Το μωρό, ρε χήνα. 304 00:38:59,917 --> 00:39:01,042 Νομίζεις; 305 00:39:01,125 --> 00:39:03,875 Ναι. Ναι. 306 00:39:10,000 --> 00:39:14,042 Γκρέις, ξέρετε, όλοι είναι λίγο θορυβώδες τον πρώτο χρόνο. 307 00:39:17,417 --> 00:39:19,250 - Ναι; - Ναι. 308 00:39:20,167 --> 00:39:22,917 Εσύ και ο Χάρι γνωρίζατε ο ένας τον άλλον όλη σας τη ζωή. 309 00:39:23,000 --> 00:39:24,625 Φυσικά και θα πας λίγο loopy. 310 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 Όχι, όχι. εσένα εννοώ. 311 00:39:27,833 --> 00:39:29,750 Μετά από ένα μωρό. 312 00:39:29,833 --> 00:39:32,542 Η μητέρα μου ξετρελάθηκε. Η Τζεν το έχασε. 313 00:39:32,625 --> 00:39:37,625 Δεν ένιωσα τον εαυτό μου για λίγο. Αλλά θα... θα... 314 00:39:40,958 --> 00:39:42,375 Θα επιστρέψεις. 315 00:39:47,833 --> 00:39:49,250 Ξέρεις... 316 00:39:52,625 --> 00:39:55,583 -αν περνάς δύσκολα-- - Νιώθω καλά. 317 00:39:57,000 --> 00:39:58,792 Θα έρθουμε ξανά σύντομα. 318 00:39:59,917 --> 00:40:01,625 Ευχαριστώ για το τσάι. 319 00:40:18,292 --> 00:40:19,917 Ποιος σε πιέζει; 320 00:40:21,708 --> 00:40:23,333 Είναι φάντασμα; 321 00:40:31,917 --> 00:40:34,833 Κόκκινο και κίτρινο 322 00:40:34,917 --> 00:40:39,667 Και ροζ και πράσινο 323 00:40:39,750 --> 00:40:46,125 Μωβ και πορτοκαλί και μπλε 324 00:40:47,500 --> 00:40:51,958 Μπορώ να τραγουδήσω ένα ουράνιο τόξο 325 00:40:52,500 --> 00:40:55,750 Τραγουδήστε ένα ουράνιο τόξο 326 00:40:56,583 --> 00:41:03,042 Τραγουδήστε κι εσείς ένα ουράνιο τόξο 327 00:41:14,958 --> 00:41:18,708 Ακούστε με τα μάτια σας 328 00:41:19,375 --> 00:41:22,875 Ακούστε με τα μάτια σας 329 00:41:22,958 --> 00:41:28,125 Και τραγουδήστε όλα όσα βλέπετε 330 00:43:36,250 --> 00:43:37,542 Τι στο διάολο θέλεις; 331 00:43:46,708 --> 00:43:48,333 Κόψε τα χείλη σου. 332 00:43:51,667 --> 00:43:52,875 Κόψτε το. 333 00:44:32,208 --> 00:44:35,208 Γουφ, γουφ, ουφ. Μπουπ, μπουπ, μπουπ. 334 00:44:49,542 --> 00:44:50,625 Απλώς θα το αφήσεις; 335 00:44:51,458 --> 00:44:53,167 Είναι το κορίτσι σου. Το καθαρίζεις. 336 00:44:53,250 --> 00:44:54,458 Ομορφη. 337 00:44:54,542 --> 00:44:56,792 Θύμωσε και αυτός στο πάτωμα. 338 00:44:56,875 --> 00:44:59,167 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερες επιλογές σε ποιον φέρνεις σπίτι. 339 00:44:59,250 --> 00:45:01,042 - Γαμώτο, Γκρέις. -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 340 00:45:01,125 --> 00:45:03,167 Γιατί δεν τον άφησες να βγει, τσακίζεις τη δουλειά; 341 00:45:03,250 --> 00:45:04,417 Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 342 00:45:05,875 --> 00:45:08,375 Απλά βάλε τον στο λουρί του, βγάλτε τον από την πλάτη 343 00:45:08,458 --> 00:45:10,417 μέχρι να συνηθίσει εκεί που βρίσκεται. 344 00:45:10,500 --> 00:45:13,042 Ναι, δεν θα προπονηθώ το γαμημένο σκυλί σου. 345 00:45:13,125 --> 00:45:16,042 - Έχουμε ένα μωρό. - Όχι σκατά. 346 00:45:16,125 --> 00:45:19,083 Δεν μπορώ να το έχω αυτό... Αυτό το μέρος είναι μια γαμημένη τρύπα. 347 00:45:19,167 --> 00:45:21,625 - Και μας μετακίνησες σε αυτό. - Δουλεύω. 348 00:45:21,708 --> 00:45:24,292 Όταν έρθω σπίτι, Είμαι αυτός που τα καθαρίζει όλα. 349 00:45:24,375 --> 00:45:27,708 Ναι, τρεις μέρες την εβδομάδα. Άσε με να σου ρίξω μετάλλια. 350 00:45:27,792 --> 00:45:31,083 - Σώπα. - Έχεις ένα τασάκι στο χαλί. 351 00:45:31,167 --> 00:45:34,542 - Δεν νομίζεις ότι το μωρό τρώει αυτό; - Σώπα. 352 00:45:34,625 --> 00:45:37,167 Μετακόμισέ μας στο σπίτι όπου αυτοπυροβολήθηκε ο θείος σου 353 00:45:37,250 --> 00:45:38,500 πάνω στο γαμημένο κώλο. 354 00:45:38,583 --> 00:45:41,583 - Ω, Θεέ μου. - Πάνω στον κώλο. Πάνω στο γαμημένο τον κώλο. 355 00:45:42,208 --> 00:45:44,208 - Σταμάτα. - Το ήξερα. Το ήξερα. 356 00:45:45,583 --> 00:45:48,792 Γιατί το σορτσάκι σου λύθηκε; Γιατί δεν φοράς το σορτσάκι σου; 357 00:45:48,875 --> 00:45:50,167 - Σώπα. - Ιησούς Χρ... 358 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Γαμημένο ιερό πουλί. 359 00:45:52,125 --> 00:45:54,625 Μάλλον τσαντίστηκες στο πάτωμα. Το έφταιξε ο σκύλος. 360 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Ήταν ο ψωριασμένος σκύλος σου. Και «αγιασμός» σημαίνει 361 00:45:57,167 --> 00:45:59,875 νομίζεις ότι είσαι ηθικά ανώτερος από τους άλλους, ομοίωμα. 362 00:45:59,958 --> 00:46:02,292 - Πώς πάει το βιβλίο, παρεμπιπτόντως; - Φανταστικό, ευχαριστώ! 363 00:46:02,375 --> 00:46:03,875 Το υπέροχο αμερικανικό σας μυθιστόρημα. 364 00:46:03,958 --> 00:46:07,250 Ο κύριος χαρακτήρας πρόκειται να χτυπηθεί ο σύζυγός της μέχρι θανάτου με ένα σφυρί. 365 00:46:07,333 --> 00:46:10,417 - Ακούγεται σαν σκατά. - Λοιπόν, δεν ξέρεις να διαβάζεις, οπότε... 366 00:46:10,500 --> 00:46:13,833 Ίσως αν αφιερώσω λίγο λιγότερο χρόνο με τα χέρια κάτω από το παντελόνι μου 367 00:46:13,917 --> 00:46:15,708 και λίγο περισσότερο χρόνο για να γράψω, 368 00:46:15,792 --> 00:46:19,083 ίσως να έγραφα κάτι, ίσως. 369 00:46:19,167 --> 00:46:20,417 Τα χέρια μου είναι κάτω το παντελόνι μου 370 00:46:20,500 --> 00:46:23,333 γιατί βάζεις το πουλί σου παντού εκτός από εκεί, μαλάκα! 371 00:46:35,917 --> 00:46:39,125 - Θα ξυπνήσεις το μωρό. - Τώρα ανησυχείς για το μωρό. 372 00:46:39,208 --> 00:46:41,792 Πάντα ανησυχώ για το γαμημένο μωρό. 373 00:46:41,875 --> 00:46:43,458 - Θα πάμε για βόλτα. - Όχι. 374 00:46:43,542 --> 00:46:44,458 - Ναι! Είμαστε. - Όχι. 375 00:46:44,542 --> 00:46:45,792 - Μπες μέσα, Γκρέις. - Γαμώτο. 376 00:46:45,875 --> 00:46:47,708 - Πρέπει να μιλήσουμε. -Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 377 00:46:47,792 --> 00:46:50,250 - Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο! - Γαμήτο όχι! 378 00:46:50,958 --> 00:46:52,625 Τζάκσον, Δεν αφήνω το μωρό. 379 00:46:52,708 --> 00:46:54,000 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 380 00:46:54,083 --> 00:46:55,667 Δεν αφήνω το μωρό. Τζάκσον! 381 00:46:55,750 --> 00:46:58,000 - Το μωρό είναι καλά. - Σταμάτα! Στάση! Στάση! 382 00:46:58,083 --> 00:47:00,625 Είσαι ένας γαμημένος... γαμημένος μαλάκας! 383 00:47:03,208 --> 00:47:04,958 Τι σου συμβαίνει; 384 00:47:09,583 --> 00:47:11,458 - Σοβαρά; - Δώσε μου τη ζώνη. 385 00:47:11,542 --> 00:47:12,958 Ω, Θεέ μου. 386 00:47:16,583 --> 00:47:18,000 Μην τολμήσεις άνοιξε την πόρτα. 387 00:47:23,625 --> 00:47:25,083 Gracie. 388 00:47:32,167 --> 00:47:34,542 Ήμουν απλώς... 389 00:47:35,250 --> 00:47:36,583 Γεια σου, φίλε, μην... 390 00:47:38,292 --> 00:47:40,500 Σταμάτα. Στάση. 391 00:47:56,250 --> 00:47:58,417 Κοίτα, εντάξει, εγώ... απλά νομίζω 392 00:47:58,500 --> 00:48:02,292 πρέπει να έχουμε πρόγραμμα ή κάτι, ή απλά... 393 00:48:02,375 --> 00:48:04,708 Απλώς θέλω να κάνω ένα σχέδιο γιατί... 394 00:48:07,792 --> 00:48:10,542 Γκρέις, δεν θέλω να σκέφτεσαι που δεν το εκτιμώ 395 00:48:10,625 --> 00:48:13,333 ό,τι κάνεις, εγώ απλά... 396 00:48:13,417 --> 00:48:18,667 Σαν να είσαι η κολλητή, εσύ είσαι ο ένας, είσαι ο ΟΓ, αλλά... 397 00:48:21,083 --> 00:48:25,625 Αν δεν νιώθεις καλά, τότε, δεν ξέρω, 398 00:48:25,708 --> 00:48:27,667 ίσως θα έπρεπε, όπως, μιλήστε για αυτό. 399 00:48:31,042 --> 00:48:33,042 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι είμαι εδώ. 400 00:48:35,917 --> 00:48:42,667 Το να έχεις μωρό είναι σαν το πιο πολύ μνημειώδες γαμημένο πράγμα και... 401 00:48:43,917 --> 00:48:46,958 Το καταλαβαίνω, θέλω να το μάθεις πόσο το καταλαβαίνω, 402 00:48:47,042 --> 00:48:50,125 και αν θες να το συζητήσουμε, τότε... 403 00:48:50,708 --> 00:48:52,250 Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε; 404 00:48:53,000 --> 00:48:54,833 Τι; 405 00:48:54,917 --> 00:48:57,208 Η μουσική. Μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε; 406 00:48:58,292 --> 00:49:00,708 - Είναι κλασικό. - Εντάξει. 407 00:49:02,458 --> 00:49:04,792 δεν με νοιάζει. Το μισώ. Μισώ τις κιθάρες. 408 00:49:05,792 --> 00:49:07,792 - Από πότε; - Από πάντα. 409 00:49:10,000 --> 00:49:12,333 Τι; Αυτό είναι τρελό. Ποιος μισεί τις κιθάρες; 410 00:49:13,542 --> 00:49:15,375 Δεν μισείς τις κιθάρες. 411 00:49:16,250 --> 00:49:19,292 Χάρη. Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά αυτό είναι απλώς ένα παλιό πακέτο. 412 00:49:19,375 --> 00:49:22,083 Ήταν εκεί για πάντα. Τους έχετε ξαναδεί. 413 00:49:22,167 --> 00:49:24,458 - Τα έχω ξαναδεί αυτά; - Ναι. 414 00:49:24,542 --> 00:49:27,292 Κοίτα, είναι απλά... είναι του Γκρεγκ. 415 00:49:27,375 --> 00:49:31,542 Ουάου, εσύ και ο Γκρεγκ είστε πολύ, πολύ δεμένοι. 416 00:49:39,458 --> 00:49:41,000 Σταματήστε το. Σταματήστε το. Σταματήστε το. 417 00:49:41,833 --> 00:49:44,625 Σταματήστε το. Χάρη, σταμάτα να είσαι γαμημένος ενοχλητικός. 418 00:50:38,625 --> 00:50:40,375 έρχομαι! 419 00:50:44,667 --> 00:50:45,958 Είμαι εδώ, μωρό μου. 420 00:51:12,375 --> 00:51:14,250 Δεν αναπνέει. 421 00:51:15,625 --> 00:51:16,958 Αστείος. 422 00:52:15,917 --> 00:52:17,125 Γαμήστε το. 423 00:53:14,458 --> 00:53:15,583 Βασανίζω; 424 00:54:15,708 --> 00:54:17,125 Επάνω. 425 00:54:17,917 --> 00:54:19,125 Χάρη; 426 00:54:23,542 --> 00:54:25,250 Πρέπει να πυροβολήσεις τον σκύλο. 427 00:54:27,042 --> 00:54:28,250 Τι; 428 00:54:28,333 --> 00:54:30,417 Πρέπει να πυροβολήσεις το γαμημένο σκυλί. 429 00:54:33,125 --> 00:54:34,542 Κλαίει. 430 00:54:36,333 --> 00:54:39,708 - Πού στο διάολο το βρήκες αυτό; - Αυτό που αγαπάς είναι να υποφέρεις. 431 00:54:39,792 --> 00:54:41,917 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; -Μπορείς να το λύσεις. 432 00:54:42,000 --> 00:54:45,167 - Είσαι τρελός; - Πονάει. 433 00:54:45,250 --> 00:54:47,792 - Θα πάω στους κτηνίατρους αύριο. - Θα τον βάλουν κάτω. 434 00:54:47,875 --> 00:54:52,000 Γκρέις, παρακαλώ! Δεν θα σκοτώσω τον σκύλο μου. Καλά; 435 00:56:00,958 --> 00:56:02,583 Πώς είναι τα χείλη σου; 436 00:57:43,500 --> 00:57:45,250 λυπάμαι. 437 00:58:04,833 --> 00:58:06,833 Πώς ξεκινάς τις μέρες σου, Γκρέις; 438 00:58:08,958 --> 00:58:10,958 Τι εννοείς; 439 00:58:11,042 --> 00:58:14,042 Λοιπόν, γιόγκα; 440 00:58:15,292 --> 00:58:17,583 Τρέξιμο; Ζεστό νερό και λεμόνι; 441 00:58:18,792 --> 00:58:20,417 Γράψιμο; 442 00:58:24,500 --> 00:58:26,500 Τι έγινε με το γράψιμό σου; 443 00:58:27,792 --> 00:58:29,542 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 444 00:58:31,208 --> 00:58:32,833 Γιατί όχι; 445 00:58:42,208 --> 00:58:44,500 - Ξέρεις ποιος διδάσκει γιόγκα; - ΠΟΥ; 446 00:58:44,583 --> 00:58:48,292 Αυτή η γειτόνισσα σου, η Μελίσα; 447 00:58:48,375 --> 00:58:51,083 Το κάνει μέσω Διαδικτύου. Αυτή... 448 00:58:51,167 --> 00:58:53,167 Ίσως θα μπορούσατε να πάρετε ένα μάθημα μαζί της; 449 00:58:55,917 --> 00:58:57,667 Δεν νομίζω ότι είναι γιόγκα, Παμ. 450 00:58:57,750 --> 00:59:00,875 Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι είναι. 451 00:59:05,208 --> 00:59:10,792 Λοιπόν, μπορεί να είναι κάτι χαλαρωτικό για να κάνει μια νεαρή γυναίκα. 452 00:59:18,708 --> 00:59:21,917 Είσαι ακόμα τόσο όμορφη, Γκρέις. 453 00:59:24,833 --> 00:59:26,875 Άσε με να σε βοηθήσω γλυκιά μου. 454 00:59:28,333 --> 00:59:33,125 Μόνο με το μωρό, με... με το σπίτι, ότι χρειαστείς. 455 00:59:33,208 --> 00:59:36,833 Απλά δώσε περισσότερο χρόνο να κάνει άλλα πράγματα. 456 00:59:36,917 --> 00:59:40,792 - Εντάξει. - Βρήκες μερικά. 457 00:59:40,875 --> 00:59:42,167 Είναι το καλό, μαμά. 458 00:59:43,208 --> 00:59:47,875 Ξέρω αυτή τη μάρκα. Αυτό είναι το καυτό. 459 00:59:49,500 --> 00:59:52,250 - Πάω μια βόλτα. Δεν θα αργήσω. - Γκρέις; 460 01:01:51,250 --> 01:01:54,750 - Χάρη! Μας ακούς; - Χάρη! 461 01:01:54,833 --> 01:01:57,292 Χάρη! 462 01:01:57,375 --> 01:01:58,917 Χάρη! 463 01:02:04,875 --> 01:02:08,583 Πήρε το μωρό σου και εξαφανίστηκε για ώρες. 464 01:02:08,667 --> 01:02:10,417 Σε είχες ξέφρενο. 465 01:02:11,625 --> 01:02:13,625 Και τώρα δεν σου μιλάει; 466 01:02:15,083 --> 01:02:19,625 Απλώς θέλει λίγο χρόνο για τον εαυτό της. Ξέρεις, το καταλαβαίνω. 467 01:02:20,708 --> 01:02:25,208 Όχι, Τζάκσον. Δεν είναι καλά. 468 01:02:25,292 --> 01:02:27,958 Λοιπόν, μερικές φορές οι άνθρωποι δεν είναι καλά, μαμά. 469 01:02:29,542 --> 01:02:33,083 Μερικές φορές οι άνθρωποι χρειάζονται λίγο χρόνο να προσαρμόζεται όταν αλλάζουν τα πράγματα. 470 01:02:33,167 --> 01:02:36,417 Μερικές φορές όλοι χρειάζονται να έχω λίγη υπομονή 471 01:02:36,500 --> 01:02:38,625 και πιστέψτε ότι τα πράγματα θα πάνε καλύτερα. 472 01:02:40,667 --> 01:02:42,667 Είσαι ακόμα υπνοβασία; 473 01:02:45,417 --> 01:02:47,667 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 474 01:02:50,000 --> 01:02:52,875 Λοιπόν, βοηθάς, μαμά. 475 01:02:56,125 --> 01:02:59,542 Απλώς χρειάζεται λίγο χώρο να... να γράψω. 476 01:03:00,875 --> 01:03:02,875 Λέει ότι δεν μπορεί. 477 01:03:05,083 --> 01:03:07,417 Είναι σαν να ξέρεις... 478 01:03:07,500 --> 01:03:10,750 Είναι απλώς μπλοκ του συγγραφέα ή οτιδήποτε άλλο, υποθέτω. 479 01:04:09,625 --> 01:04:12,750 Όχι. Δεν θέλω να μπω. 480 01:04:15,333 --> 01:04:18,417 Εντάξει, εδώ είμαστε. Επιτυχία. 481 01:04:18,500 --> 01:04:21,167 - Γεια. - Εντάξει, αυτό είναι ένα μεγάλο κορίτσι. 482 01:04:21,250 --> 01:04:24,083 - Αυτό είναι ένα μεγάλο κορίτσι. - Δεν θέλω να πάω. 483 01:04:24,167 --> 01:04:25,708 Είναι εντάξει. 484 01:04:25,792 --> 01:04:28,792 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ. - Ε; 485 01:04:28,875 --> 01:04:31,250 Νομίζω ότι το αυτοκίνητό μου μπορεί να έχει ένα σκασμένο ελαστικό. 486 01:04:31,333 --> 01:04:34,458 Θα σας πείραζε απλά του ρίχνεις μια ματιά; 487 01:04:34,542 --> 01:04:35,625 - Αναπνεύστε. - Όχι. 488 01:04:35,708 --> 01:04:38,417 Κοίτα τη μαμά. Γεια, κοίτα τη μαμά. 489 01:04:38,500 --> 01:04:41,333 Μωρό μου, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Όχι. 490 01:04:42,292 --> 01:04:45,750 Λοιπόν, θα μπορούσες... 491 01:04:45,833 --> 01:04:49,208 Εντάξει. Ναι, συγγνώμη. 492 01:04:49,292 --> 01:04:51,292 Βάλτε το πόδι σας στο αυτοκίνητο. 493 01:04:59,333 --> 01:05:00,958 Καλώς; 494 01:05:08,958 --> 01:05:11,208 Πότε ήταν η τελευταία φορά που κάναμε σεξ; 495 01:05:13,292 --> 01:05:14,917 Πρόχειρη εικασία. 496 01:05:17,417 --> 01:05:19,250 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω, Γκρέισι. 497 01:05:19,333 --> 01:05:22,167 Συνεχίστε, μαχαιρώστε. 498 01:05:25,542 --> 01:05:27,417 Δεν ξέρω. Σαν ένα μήνα; 499 01:05:27,500 --> 01:05:29,333 Δοκιμάστε δυόμισι. 500 01:05:30,000 --> 01:05:33,000 Λοιπόν, τα πράγματα έχουν πάει, ξέρεις. 501 01:05:33,083 --> 01:05:35,583 Και ήταν τέσσερις το πρωί, ουσιαστικά κοιμόσουν. 502 01:05:35,667 --> 01:05:36,958 Χάρη. 503 01:05:38,083 --> 01:05:39,500 Και πριν από αυτό, 504 01:05:39,583 --> 01:05:41,708 βλέπαμε τηλεόραση για το θέμα του νησιού, 505 01:05:41,792 --> 01:05:44,375 και σε παρακαλούσα, και βάζεις μια πετσέτα κάτω. 506 01:05:44,458 --> 01:05:45,958 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 507 01:05:47,000 --> 01:05:48,333 Κάποτε ήταν καλό, σωστά; 508 01:05:50,042 --> 01:05:51,250 Είναι ακόμα καλό, Γκρέις. 509 01:05:51,333 --> 01:05:54,458 Δεν υπάρχει, Τζάκσον. Δεν είναι θέμα. 510 01:05:54,542 --> 01:05:56,625 Εντάξει, θα βάλω κι άλλα μιας προσπάθειας σε. 511 01:05:56,708 --> 01:05:58,167 Απόψε; 512 01:05:59,333 --> 01:06:00,708 - Εντάξει. - Με θέλεις; 513 01:06:00,792 --> 01:06:02,500 Ναι, σε θέλω. 514 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Πες το ξανά. 515 01:06:07,083 --> 01:06:08,792 Σε θέλω, ναι. 516 01:06:12,958 --> 01:06:14,917 - Πριν ή μετά το δείπνο; - Γκρέις, φίλε. 517 01:06:15,000 --> 01:06:17,833 -Έχε μια γαμημένη γνώμη. - Ιησούς γαμημένος Χριστός! 518 01:06:22,917 --> 01:06:24,542 Όταν φτάσουμε σπίτι; 519 01:06:25,583 --> 01:06:27,000 Ναι. 520 01:06:27,083 --> 01:06:29,167 Θα με γαμήσεις όταν γυρίσουμε σπίτι; 521 01:06:29,250 --> 01:06:30,792 Ναι. 522 01:06:30,875 --> 01:06:32,375 Στο αυτοκίνητο; 523 01:06:33,500 --> 01:06:34,667 Αν σου αρέσει. 524 01:06:34,750 --> 01:06:37,667 Παλιάζαμε στο αμάξι όλη την ώρα, θυμάσαι; 525 01:06:38,458 --> 01:06:41,542 Θα ξεκουμπώσω, θα έρθω στη θέση σου και θα με γαμήσεις; 526 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Ναί. 527 01:06:49,792 --> 01:06:50,958 Ναί. 528 01:07:03,875 --> 01:07:06,375 Ερχομαι. Η μαμά μου είναι εκεί. 529 01:07:06,458 --> 01:07:08,292 Γάμα με γρήγορα, λοιπόν. 530 01:07:11,125 --> 01:07:12,583 δεν... 531 01:07:16,375 --> 01:07:18,542 Γκρέις, έλα. Είμαι κάπως... 532 01:07:20,917 --> 01:07:23,292 Ανίκανη μάγκα. 533 01:07:23,375 --> 01:07:25,833 Άχρηστο γαμημένο τσαντάκι! 534 01:07:27,250 --> 01:07:31,167 Είσαι τρελός. Τρελός. 535 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Είναι όλα εντάξει; 536 01:09:02,082 --> 01:09:04,457 - Άνοιξε την πόρτα. Πρέπει να το χρησιμοποιήσω. - Τσουράκι έξω. 537 01:09:04,542 --> 01:09:06,957 Δεν χρειάζεται να τσαντίζω. 538 01:09:07,042 --> 01:09:09,125 Σκατά σε θάμνο. δεν με νοιάζει. 539 01:09:09,207 --> 01:09:11,750 Ω, Θεέ, Χάρη! 540 01:09:12,707 --> 01:09:14,207 Χάρη! 541 01:09:17,875 --> 01:09:21,375 Δεν θέλω να σκάσω σε θάμνο. Θέλω... Θέλω να σκάσω στην τουαλέτα. 542 01:09:25,375 --> 01:09:27,207 Έλα, βγαίνει. 543 01:09:29,375 --> 01:09:31,000 Ερχομαι. 544 01:09:32,457 --> 01:09:34,125 Θα είναι σε όλο το πάτωμα. 545 01:09:38,750 --> 01:09:41,542 Έχω αρχίσει να το μυρίζω. Γρήγορα. 546 01:09:42,417 --> 01:09:44,082 Σας ευχαριστώ. 547 01:09:48,417 --> 01:09:50,000 Χριστός. 548 01:10:13,708 --> 01:10:15,083 Όχι τρέξιμο, παρακαλώ. 549 01:10:15,167 --> 01:10:17,625 - Γεια. Γεια σου! Έλα μέσα. - Γεια σου. 550 01:10:18,125 --> 01:10:19,167 Γκρεγκ! 551 01:10:19,250 --> 01:10:22,625 Ναι. Ο Γκρεγκ είπε ότι έχουμε αρκετό φαγητό για να ταΐσει ένα χωριό. 552 01:10:22,708 --> 01:10:24,708 Λοιπόν, αυτό έχουμε, σωστά; 553 01:10:25,833 --> 01:10:29,208 Λοιπόν, μπορείτε να προσθέσετε αυτά, υποθέτω. Έπεσαν στο αυτοκίνητο. 554 01:10:29,292 --> 01:10:30,708 Έδειχναν καλύτερα πριν. 555 01:10:30,792 --> 01:10:32,292 Τι έπαθαν τα δάχτυλά σου; 556 01:10:32,375 --> 01:10:34,583 τα έκαψα προσπαθώντας να σου φτιάξω ένα κέικ. 557 01:10:34,667 --> 01:10:36,958 - Γεια σου φίλε. - Ορίστε. Καλώς ήρθες φίλε. 558 01:10:37,042 --> 01:10:39,417 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ, φίλε. 559 01:10:39,500 --> 01:10:40,958 - Γεια. - Το μέρος φαίνεται υπέροχο. 560 01:10:41,042 --> 01:10:43,708 Είναι τόσο όμορφο μωρό. 561 01:10:43,792 --> 01:10:46,292 - Τζακ, ας σου φέρουμε ένα ποτό. - Θέλει ένα σνακ; 562 01:10:46,375 --> 01:10:49,458 - Σίγουρα. Ό,τι έχουν τα παιδιά. - Εντάξει. Δεν υπάρχουν αλλεργίες; 563 01:10:49,542 --> 01:10:50,625 Όχι. Δεν νομίζω. 564 01:10:52,292 --> 01:10:55,000 Ποιος είναι μια γλυκιά πίτα; Εδώ είναι το αγόρι του Τζακ. 565 01:11:02,542 --> 01:11:04,375 Παιδιά το είδατε αυτό; 566 01:11:14,500 --> 01:11:16,542 Έτσι νομίζεις θα εχεις αλλο? 567 01:11:16,625 --> 01:11:18,250 Ναι. Έγκυος τώρα. 568 01:11:18,333 --> 01:11:19,792 Μαγειρεύω δίδυμα. 569 01:11:19,875 --> 01:11:22,417 Τι έπαθαν τα χέρια σου; 570 01:11:23,417 --> 01:11:25,750 Θα πρέπει να δείτε τον τοίχο. 571 01:11:26,917 --> 01:11:30,833 Ναι, έχω δύο παιδιά και... 572 01:11:31,917 --> 01:11:35,333 δύο είναι πολλά, αν είμαι ειλικρινής. 573 01:11:35,417 --> 01:11:37,083 Μοιάζει. 574 01:11:37,167 --> 01:11:40,125 Τα μωρά, όμως, τα μωρά είναι σκληρά. 575 01:11:40,208 --> 01:11:41,875 Κανείς δεν μιλάει αρκετά γι' αυτό. 576 01:11:41,958 --> 01:11:44,083 Είναι το μόνο για το οποίο μιλάει κανείς. 577 01:11:44,708 --> 01:11:45,958 Σε αλλάζει. 578 01:11:47,333 --> 01:11:50,542 Νομίζω ότι παραλίγο να χάσω το μυαλό μου για τους πρώτους έξι μήνες. 579 01:11:51,583 --> 01:11:53,625 Πότε νομίζεις θα το πάρεις πίσω; 580 01:11:59,625 --> 01:12:04,125 Ξέρετε, η μεταγεννητική κατάθλιψη είναι έτσι πολύ πιο συνηθισμένο από ό,τι πιστεύουν οι άνθρωποι. 581 01:12:06,750 --> 01:12:09,417 - Τι κάνεις για δουλειά, Γκρέις; - Δεν το κάνω. 582 01:12:12,667 --> 01:12:14,667 Έχω κολλήσει ανάμεσα θέλοντας να κάνει κάτι 583 01:12:14,750 --> 01:12:19,125 και δεν θελω να κανω... οτιδήποτε απολύτως. 584 01:12:19,208 --> 01:12:23,125 Εμμένω. ανέφερε η Cheryl ότι είσαι συγγραφέας. 585 01:12:23,208 --> 01:12:24,667 Αυτό είναι χαριτωμένο. Αυτό πρέπει να είναι ωραίο. 586 01:12:24,750 --> 01:12:26,750 Κάτι που μπορείτε να πιέσετε γύρω από ένα μωρό. 587 01:12:26,833 --> 01:12:30,667 - Ναι, δεν το κάνω πια. - Γιατί όχι; Κολλήσατε για έμπνευση; 588 01:12:31,667 --> 01:12:33,417 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 589 01:12:47,375 --> 01:12:49,542 Χάρη; 590 01:12:49,625 --> 01:12:51,667 Χάρη! 591 01:12:52,250 --> 01:12:53,625 Ω, Θεέ μου! 592 01:13:02,167 --> 01:13:04,667 Τζάκσον; Τζάκσον; Κοίτα με, εντάξει; Γεια σου. 593 01:13:06,333 --> 01:13:09,375 - Μπορείς να αναπνεύσεις; - Κάποιος να πάρει λίγο νερό. 594 01:13:09,458 --> 01:13:11,250 - Τζάκσον; - Άσε με να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 595 01:13:11,333 --> 01:13:12,917 -Τι, πονάει το στήθος σου; - Ναι. 596 01:13:13,000 --> 01:13:16,417 - Μπορείτε να αναπνεύσετε. Αναπνεύστε μαζί μου. - Νομίζω ότι είναι στην πόρτα. 597 01:13:18,750 --> 01:13:20,167 Ναι. Βλέπω; 598 01:13:24,167 --> 01:13:26,750 Ναι, είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 599 01:13:32,458 --> 01:13:33,500 Είναι εντάξει. 600 01:13:37,042 --> 01:13:39,708 Είναι απλώς ένα είδος αφύπνισης, ξέρεις. 601 01:13:39,792 --> 01:13:42,042 Πρέπει να προσέχουμε ο ένας για τον άλλον, Γκρέις. 602 01:13:45,583 --> 01:13:48,583 Έχω πολύ άγχος. 603 01:13:49,667 --> 01:13:51,083 Σχετικά με τι; 604 01:14:09,708 --> 01:14:11,833 Κανείς δεν πήρε τα γλυκά μας. Το βλέπεις; 605 01:14:14,417 --> 01:14:16,417 Λοιπόν, υπήρχε ένας τόνος φαγητού. 606 01:14:17,792 --> 01:14:20,875 - Είναι αγενές. - Δεν ήταν αγενείς. Ερχομαι. 607 01:14:21,833 --> 01:14:23,667 Ξέρεις τι είναι αγενές, Γκρέις; 608 01:14:24,375 --> 01:14:27,375 Μπαίνοντας σε μια πισίνα γεμάτη παιδιά με τα γαμημένα εσώρουχά σου. 609 01:14:27,458 --> 01:14:29,500 Αυτό είναι το αγενές. 610 01:14:29,583 --> 01:14:30,750 Με ντρόπιασες. 611 01:14:30,833 --> 01:14:32,958 Μας φέρατε σε αμηχανία. 612 01:14:41,833 --> 01:14:43,417 Χάρη. Χάρη! 613 01:14:44,042 --> 01:14:45,333 Θεέ μου! 614 01:14:48,500 --> 01:14:50,917 Γάμησε με. Ιησούς γαμημένος Χριστός. 615 01:14:52,917 --> 01:14:54,917 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 616 01:14:57,958 --> 01:14:59,375 Καλώς; 617 01:15:06,167 --> 01:15:07,750 Όταν η Αμέλια ήταν μικρό κορίτσι, 618 01:15:07,833 --> 01:15:10,542 της άρεσε να φαντάζεται μπορούσε να τεντώσει τα φτερά της 619 01:15:10,625 --> 01:15:13,000 και πετάω σαν πουλί. 620 01:15:13,083 --> 01:15:15,500 Μια μέρα έπρεπε να καβαλήσει σε αεροπλάνο 621 01:15:15,583 --> 01:15:19,208 και του άρεσε τόσο πολύ δεν ήθελε να κατέβει ποτέ. 622 01:15:19,292 --> 01:15:21,875 Ο κόσμος φαινόταν τόσο μικρός, 623 01:15:21,958 --> 01:15:24,958 τα σπίτια και τα αυτοκίνητα ήταν σαν παιχνίδια. 624 01:15:25,042 --> 01:15:28,083 Πέταξαν για χιλιάδες μίλια. 625 01:15:28,167 --> 01:15:30,500 Πάνω από ωκεανούς και ζούγκλες. 626 01:15:32,125 --> 01:15:35,958 Κάποιοι νόμιζαν ότι ήταν τρελοί. 627 01:15:36,042 --> 01:15:40,250 Αλλά η Αμέλια δεν φοβήθηκε να έχεις χίλιες περιπέτειες. 628 01:15:40,958 --> 01:15:45,333 Έτσι πέταξε σαν πουλί, πιο μακριά από ό,τι είχε πάει κανείς πριν, 629 01:15:45,417 --> 01:15:47,875 να μην επιστρέψει ποτέ. 630 01:15:47,958 --> 01:15:50,042 Τι στο διάολο; 631 01:20:15,000 --> 01:20:16,833 Θες να παντρευτούμε; 632 01:20:24,333 --> 01:20:26,875 Ναι. Ναι, γαμ, ναι. 633 01:21:50,667 --> 01:21:52,125 Ω, Θεέ μου. Πραγματικά; 634 01:22:44,333 --> 01:22:45,792 Φίλησέ με. 635 01:22:45,875 --> 01:22:47,250 Φίλησέ με. 636 01:22:47,333 --> 01:22:48,542 Χάρη. 637 01:22:50,792 --> 01:22:53,000 Φίλησέ με. Φίλησέ με. 638 01:23:31,333 --> 01:23:33,917 Δεν ξέρω πού είναι ο Τζάκσον. 639 01:23:34,000 --> 01:23:37,125 Πάμε να βρούμε εκείνον τον ακαταμάχητο σύζυγό σου. 640 01:23:41,208 --> 01:23:42,583 Εκπληκτική επιτυχία. 641 01:23:53,708 --> 01:23:57,917 Γειά σου. Αυτή είναι η νύφη στη νυφική σουίτα. 642 01:23:58,000 --> 01:24:01,542 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να πάρω ένας κουβάς με πάγο έστειλε στο δωμάτιό μου. 643 01:24:01,625 --> 01:24:04,750 Έχουμε μια παγομηχανή στο πάτωμά σας 644 01:24:04,833 --> 01:24:06,542 στο τέλος του διαδρόμου εκεί. 645 01:24:08,667 --> 01:24:10,333 Πώς σε λένε; 646 01:24:10,417 --> 01:24:11,417 Κάρολος. 647 01:24:12,667 --> 01:24:16,292 Τσάρλι, θα σε πείραζε μου το παίρνεις, παρακαλώ; 648 01:24:16,375 --> 01:24:19,208 Είμαι λίγο αδιάφορος. 649 01:24:19,292 --> 01:24:22,125 Δεν σηκώνουμε πάγο, κυρία. 650 01:24:24,458 --> 01:24:25,875 Καλά. 651 01:24:29,125 --> 01:24:30,250 Είσαι ακόμα εκεί; 652 01:24:30,333 --> 01:24:33,208 Ναι, κυρία. Υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 653 01:24:33,292 --> 01:24:39,708 Λοιπόν, ο άντρας μου είναι στο πάρτι στον κάτω όροφο. 654 01:24:39,792 --> 01:24:41,417 Ο γάμος μας. 655 01:24:43,667 --> 01:24:47,458 Και νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο 656 01:24:47,542 --> 01:24:52,083 αν η σαμπάνια του ήταν κρύα όταν ανεβήκαμε. 657 01:24:52,167 --> 01:24:53,333 καταλαβαίνω. 658 01:24:53,417 --> 01:24:56,083 Απλώς προσπαθώ να είμαι καλή σύζυγος. 659 01:24:56,583 --> 01:25:01,417 Ναί. Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω με αυτό. 660 01:25:02,500 --> 01:25:06,750 Έχεις πολύ όμορφη φωνή, Τσάρλι. 661 01:25:07,625 --> 01:25:08,917 Ευχαριστώ, κυρία. 662 01:25:09,000 --> 01:25:11,708 Το θηρίο μέσα μου 663 01:25:14,583 --> 01:25:18,917 Έπρεπε να μάθει να ζει με τον πόνο 664 01:25:22,542 --> 01:25:26,875 Και πώς να προστατευτείτε από τη βροχή 665 01:25:30,625 --> 01:25:35,208 Και εν ριπή οφθαλμού 666 01:25:35,292 --> 01:25:39,000 Ίσως πρέπει να συγκρατηθεί 667 01:25:41,833 --> 01:25:48,083 Ο Θεός να βοηθήσει το θηρίο μέσα μου 668 01:28:40,292 --> 01:28:42,625 Πρέπει να ήταν περίπου τρεις. 669 01:28:43,542 --> 01:28:45,708 Οι γονείς μου και εγώ κατέβηκε στην παραλία. 670 01:28:48,250 --> 01:28:52,250 Πρέπει να διάβαζαν, ή ίσως τους πήρε ο ύπνος. 671 01:28:55,375 --> 01:28:59,125 Και είχα τα πόδια μου στο νερό, και τότε αυτό το κορίτσι ήρθε κοντά μου. 672 01:28:59,208 --> 01:29:01,750 Πρέπει να ήταν περίπου δέκα, 673 01:29:01,833 --> 01:29:06,500 αλλά μου φαινόταν, ξέρεις, σαν... σαν μεγάλος. 674 01:29:09,417 --> 01:29:13,250 Και μου έπιασε το χέρι και περπατήσαμε για λίγο. 675 01:29:15,833 --> 01:29:17,833 Μου αγόρασε ένα παγωμένο ποπ. 676 01:29:20,792 --> 01:29:24,708 Ο κόσμος θα έλεγε πόσο χαριτωμένοι ήμασταν. 677 01:29:25,833 --> 01:29:27,667 Ήταν πραγματικά ωραίο. 678 01:29:30,000 --> 01:29:34,875 Και τότε όπως κατάλαβαν οι γονείς μου έλειπα, 679 01:29:34,958 --> 01:29:38,708 και η μαμά μου έκλαιγε 680 01:29:38,792 --> 01:29:42,208 και ο μπαμπάς μου ήταν πολύ θυμωμένος, 681 01:29:42,292 --> 01:29:45,000 και θυμάμαι να σκεφτόμουν, 682 01:29:49,375 --> 01:29:51,375 «Μακάρι να μην ήσουν δικός μου. 683 01:29:53,375 --> 01:29:58,083 «Μακάρι να μην σου ανήκα». 684 01:30:01,083 --> 01:30:03,083 Πού είναι τώρα οι γονείς σου, Γκρέις; 685 01:30:06,417 --> 01:30:08,417 Πέθαναν σε αεροπορικό δυστύχημα. 686 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 - Πόσο χρονών ήσουν; - Δέκα. 687 01:30:16,625 --> 01:30:18,750 Πρέπει να ήταν τρομερά δύσκολο. 688 01:30:24,125 --> 01:30:26,833 Όπως, ίσως έχετε κάποια ζητήματα εγκατάλειψης. 689 01:30:30,333 --> 01:30:34,500 Κάτι που σας δυσκολεύει να προσκολλώνται με ασφάλεια στους ανθρώπους. 690 01:30:46,458 --> 01:30:49,667 Ο άντρας σου. Στον γιο σου. 691 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 Δεν έχω πρόβλημα κολλώντας στον γιο μου. 692 01:30:53,333 --> 01:30:54,958 Είναι τέλειος. 693 01:30:56,792 --> 01:30:59,042 Είναι όλα τα άλλα που είναι γαμημένα. 694 01:32:15,625 --> 01:32:17,750 Γεια. 695 01:32:18,792 --> 01:32:20,625 Γεια σου μωρό μου. 696 01:32:21,792 --> 01:32:23,208 μου έλειψες. 697 01:32:29,417 --> 01:32:31,208 Τι; 698 01:32:34,500 --> 01:32:36,375 Έχεις ενοίκιο; 699 01:32:36,458 --> 01:32:39,667 Όχι, είναι δικό μας. Το έβγαλα από τον Γκρεγκ. 700 01:32:39,750 --> 01:32:41,750 Με τι λεφτά; 701 01:32:41,833 --> 01:32:44,583 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μας φροντίζει. 702 01:32:48,708 --> 01:32:49,792 Σας αρέσει; 703 01:32:50,958 --> 01:32:53,333 Ναι, είναι ωραίο. Μεγάλος. 704 01:33:07,125 --> 01:33:09,125 Ανοίξτε αυτό. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 705 01:33:13,167 --> 01:33:14,875 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν οι κιθάρες. 706 01:33:14,958 --> 01:33:16,958 Πότε το είπα αυτό; Λατρεύω τις κιθάρες. 707 01:33:24,542 --> 01:33:28,333 Θα μείνετε στην ιστορία των εραστών μας; 708 01:33:28,417 --> 01:33:31,292 Αν μείνεις, δεν θα λυπηθείς 709 01:33:31,375 --> 01:33:34,250 Γιατί πιστεύουμε σε εσένα 710 01:33:35,500 --> 01:33:39,000 Σύντομα θα μεγαλώσετε, οπότε πάρτε μια ευκαιρία 711 01:33:39,083 --> 01:33:43,458 Με δυο κουκ έκλεισε το τηλέφωνο στο ρομαντικό 712 01:33:44,583 --> 01:33:47,542 Θα μείνετε στην ιστορία των εραστών μας; 713 01:33:48,125 --> 01:33:51,250 Αν μείνεις, δεν θα λυπηθείς 714 01:33:51,333 --> 01:33:54,042 Γιατί πιστεύουμε σε εσένα 715 01:33:55,042 --> 01:33:57,875 Σύντομα θα μεγαλώσετε, οπότε πάρτε μια ευκαιρία 716 01:34:07,167 --> 01:34:09,333 Τα πηγαίνεις καλά εκεί, φίλε; Έλα τώρα. 717 01:34:17,917 --> 01:34:19,667 Είναι τόσο χαριτωμένος. 718 01:34:19,750 --> 01:34:21,333 Λατρεύω το καπελάκι του. 719 01:34:22,417 --> 01:34:24,292 Δεν είναι πραγματικά θαυμαστής. Είσαι φίλε; 720 01:34:25,250 --> 01:34:28,167 Φροντίζω ένα παιδί σαν κι αυτόν. Το δικό σου είναι πιο γλυκό όμως. 721 01:34:28,958 --> 01:34:31,542 - Έχει μπει ακόμα στο νερό; - Όχι, όχι ακόμα. 722 01:34:31,625 --> 01:34:34,667 Θα μπορούσαμε να τον οδηγήσουμε στην άκρη. Πιστεύεις ότι θα πάει μαζί μας; 723 01:34:34,750 --> 01:34:37,708 Ναι. Είσαι πολύ κοινωνικός, έτσι δεν είναι; 724 01:34:37,792 --> 01:34:39,667 Μπορούμε να του κάνουμε κάστρο αν θέλει. 725 01:34:40,667 --> 01:34:42,667 Αν πάμε μόνο εκεί, θα είμαστε στο μάτι. 726 01:34:43,833 --> 01:34:45,333 Θέλεις να πάμε μαζί τους, φίλε; 727 01:34:46,792 --> 01:34:49,542 Παίξτε μαζί μου; Πώς τον λένε; 728 01:34:49,625 --> 01:34:51,958 - Χάρι. - Έλα, Χάρι. 729 01:36:47,125 --> 01:36:48,292 Τι είναι αυτό; 730 01:37:00,417 --> 01:37:02,042 Ναι, γαμ, ναι. 731 01:37:25,125 --> 01:37:26,542 Σταμάτα το! 732 01:37:51,958 --> 01:37:56,042 Έλεγες συνέχεια συγνώμη όταν κοιμόσουν. 733 01:37:57,667 --> 01:38:00,125 Όταν μπήκα, το έλεγες. 734 01:38:02,208 --> 01:38:04,208 Τι λυπάσαι; 735 01:38:06,000 --> 01:38:07,708 δεν θυμάμαι. 736 01:38:07,792 --> 01:38:11,375 Πιστεύετε ότι χρειάζεστε να ζητήσω συγγνώμη για τίποτα; 737 01:38:13,917 --> 01:38:15,333 Όχι. 738 01:38:18,458 --> 01:38:20,375 Πρέπει να σηκωθώ; 739 01:38:20,458 --> 01:38:23,875 Όχι, Γκρέις. Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 740 01:38:24,708 --> 01:38:26,375 Μπορώ να μείνω στο κρεβάτι; 741 01:38:27,458 --> 01:38:29,458 Αν είναι αυτό που θέλεις. 742 01:38:34,167 --> 01:38:35,583 είσαι εσύ. 743 01:38:38,583 --> 01:38:40,000 Τι κάνετε; 744 01:38:49,417 --> 01:38:51,333 Σε όλους λείπεις. 745 01:39:33,458 --> 01:39:34,875 Μπαίνεις, μωρό μου; 746 01:39:41,417 --> 01:39:42,417 Ναι. 747 01:40:32,583 --> 01:40:34,583 Διόρθωσε λίγο. 748 01:40:35,500 --> 01:40:36,875 Ωραίο φαίνεται. 749 01:40:37,708 --> 01:40:38,792 Ναι. 750 01:41:53,667 --> 01:41:55,667 Είσαι τόσο όμορφη, Γκρέις. 751 01:42:57,667 --> 01:43:00,208 Ω, Γκρέις. Φαίνεσαι τόσο καλά. 752 01:43:00,292 --> 01:43:04,042 - Είναι τόσο υπέροχο που είσαι σπίτι. - Φαίνεσαι τόσο υγιής. 753 01:43:04,125 --> 01:43:05,542 Ευχαριστώ. 754 01:43:06,750 --> 01:43:10,542 Μερικές φορές το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μόνο λίγη ανάσα, σωστά; 755 01:43:11,458 --> 01:43:14,875 Ξέρεις τι; Εσύ και ο Τζάκσον είναι πραγματικά τυχεροί που έχουν ο ένας τον άλλον. 756 01:43:14,958 --> 01:43:16,375 Ναι. 757 01:43:43,833 --> 01:43:46,333 - Γκρέις, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Κι εσύ. 758 01:43:46,417 --> 01:43:49,208 - Φαίνεσαι τόσο καλά. - Ευχαριστώ. 759 01:43:49,292 --> 01:43:52,458 Όχι, αλλά, πραγματικά, όπως, απλά φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 760 01:43:54,375 --> 01:43:57,875 Κι εσύ. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 761 01:43:57,958 --> 01:43:59,750 - Όλα καλά εδώ; - Ναι, τα καταφέρνω υπέροχα. 762 01:43:59,833 --> 01:44:01,917 Και οι δύο πάμε πολύ καλύτερα από ό,τι ήμασταν. 763 01:44:02,000 --> 01:44:04,625 - Περνάς καλά; - Το καλύτερο. 764 01:44:04,708 --> 01:44:07,625 - Αυτό είναι καλό. - Και σας είμαι τόσο ευγνώμων. 765 01:44:07,708 --> 01:44:12,125 Για τη φροντίδα των πάντων. Και το βάψιμο του σπιτιού. 766 01:44:12,208 --> 01:44:14,542 - Φροντίδα του μωρού. - Αυτό είναι γλυκό. 767 01:44:14,625 --> 01:44:18,167 Να με δεσμεύεις. Είσαι απλά ο καλύτερος. 768 01:44:18,250 --> 01:44:20,208 - Εντάξει, Γκρέις, έλα. - Μα το εννοώ. 769 01:44:20,292 --> 01:44:22,250 - Παρακαλώ. Μην το κάνεις αυτό. - Ευχαριστώ. 770 01:44:22,333 --> 01:44:23,833 Να μην κάνεις τι; 771 01:44:23,917 --> 01:44:26,583 Πυροβόλησα ένα σκύλο! Πονούσε. 772 01:44:26,667 --> 01:44:29,083 Γίναμε και ξετρελαθήκαμε! 773 01:44:29,167 --> 01:44:31,750 Μακάρι να ζήσουμε πολύ και να πεθάνουμε. 774 01:44:34,625 --> 01:44:39,917 Ναί. Μακάρι να ζήσουμε πολύ και να πεθάνουμε. 775 01:44:48,125 --> 01:44:49,792 Χάρη. 776 01:44:49,875 --> 01:44:51,083 Παμ. 777 01:45:08,333 --> 01:45:09,583 Χάρη. 778 01:45:10,167 --> 01:45:12,542 Άσε την, Τζάκσον. 779 01:45:21,583 --> 01:45:23,000 Χάρη! 780 01:45:27,208 --> 01:45:28,833 Πού είσαι, Γκρέις; 781 01:45:32,667 --> 01:45:33,667 Είμαι ακριβώς εδώ. 782 01:45:34,250 --> 01:45:36,000 Απλώς δεν μπορείς να με δεις. 783 01:45:40,708 --> 01:45:42,333 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω. 784 01:46:04,250 --> 01:46:05,667 σε αγαπώ. 785 01:46:06,708 --> 01:46:07,750 σε αγαπώ. 786 01:46:07,833 --> 01:46:10,333 Τέλεια μελωδία οδήγησης εδώ από τον John Prine. 787 01:46:20,250 --> 01:46:21,875 Μπορώ να προσπαθήσω περισσότερο. 788 01:46:31,000 --> 01:46:33,917 Δεν της αρέσουν τα αυγά της που ρέουν 789 01:46:34,000 --> 01:46:36,708 Νομίζει ότι το σταυρώνει τα πόδια της είναι αστείο 790 01:46:36,792 --> 01:46:40,000 Κοιτάζει κάτω από τη μύτη της τα χρήματα 791 01:46:40,083 --> 01:46:43,042 Το παίρνει σαν το λαγουδάκι του Πάσχα 792 01:46:43,125 --> 01:46:46,167 Είναι το μωρό μου, είμαι το μέλι της 793 01:46:46,250 --> 01:46:48,417 Δεν θα την αφήσω ποτέ να φύγει 794 01:46:50,875 --> 01:46:54,000 Δεν έχει ξαπλώσει σε ένα μήνα της Κυριακής 795 01:46:54,083 --> 01:46:57,125 Τον έπιασε μια φορά Και μύριζε τα εσώρουχα μου 796 01:46:57,208 --> 01:47:00,542 Δεν είναι πολύ αιχμηρός Αλλά τα καταφέρνει 797 01:47:00,625 --> 01:47:03,667 Πίνει την μπύρα του σαν να είναι οξυγόνο 798 01:47:03,750 --> 01:47:06,875 Είναι το μωρό μου, είμαι το μέλι του 799 01:47:06,958 --> 01:47:09,417 Δεν θα τον αφήσω ποτέ να φύγει 800 01:47:10,833 --> 01:47:12,917 Παρά τον εαυτό μας 801 01:47:13,000 --> 01:47:16,458 Θα καταλήξουμε να καθίσουμε σε ένα ουράνιο τόξο 802 01:47:17,292 --> 01:47:19,417 Κόντρα σε όλες τις πιθανότητες 803 01:47:19,500 --> 01:47:22,542 Αγάπη μου, είμαστε το μεγάλο έπαθλο της πόρτας 804 01:47:23,583 --> 01:47:29,167 Θα μυρίσουμε τη μύτη μας Ακριβώς από τα πρόσωπά μας 805 01:47:29,792 --> 01:47:34,792 Δεν θα υπάρχει τίποτα Αλλά μεγάλες παλιές καρδιές χορεύουν στα μάτια μας 806 01:48:27,292 --> 01:48:28,708 Αρκετά. 807 01:51:00,000 --> 01:51:01,625 Χάρη! 808 01:51:05,333 --> 01:51:06,958 Χάρη!